1
00:00:51,239 --> 00:00:52,478
Ja ku je, schmu��!

2
00:00:54,559 --> 00:00:55,358
Shikoni kohën!

3
00:00:55,519 --> 00:00:56,998
Metro më tremb.

4
00:00:57,159 --> 00:00:58,358
Sigurisht që po!

5
00:00:59,479 --> 00:01:01,358
Si guxon ti, goj!

6
00:01:02,119 --> 00:01:02,798
Goy i pistë!

7
00:01:04,199 --> 00:01:04,638
Tani ktheje atë.

8
00:01:06,199 --> 00:01:06,638
Mirë.

9
00:01:25,119 --> 00:01:25,478
Perfekte.

10
00:01:28,159 --> 00:01:28,998
Kthehuni.

11
00:01:30,279 --> 00:01:30,598
Vërtet, shumë bukur.

12
00:01:34,359 --> 00:01:36,118
Punë e mirë Arthur.

13
00:01:36,079 --> 00:01:38,158
Kthehu i sigurt në shtëpi, zoti Gilbert.

14
00:01:38,279 --> 00:01:39,958
- Faleminderit.
- Gëzohem që të shoh.

15
00:01:41,839 --> 00:01:42,398
Kujdesuni.

16
00:01:43,959 --> 00:01:45,518
Çdo herë!

17
00:01:46,359 --> 00:01:48,118
- Ai dukej i lumtur, apo jo?
- Po...

18
00:01:49,119 --> 00:01:51,678
E keni parë gjendjen në të cilën ishte?

19
00:01:51,839 --> 00:01:52,798
Sjellja e tij?

20
00:01:52,959 --> 00:01:54,878
Ai u largua drejt si një poker.

21
00:01:55,759 --> 00:01:57,798
Zemra e tij pak më e lehtë.

22
00:01:58,159 --> 00:02:00,758
Ne jemi artistë, Arthur.

23
00:02:00,919 --> 00:02:02,358
Ne transformojmë.

24
00:02:03,119 --> 00:02:05,358
Për çfarë? Një smoking?

25
00:02:06,039 --> 00:02:08,078
Është e theksuar, jo ashtu.

26
00:02:09,239 --> 00:02:10,318
Një smoking është me majë.

27
00:02:10,479 --> 00:02:13,958
Zakonisht nuk përdorni saten për xhaketa?

28
00:02:14,119 --> 00:02:15,878
Jo, jo për xhaketa sportive.

29
00:02:16,479 --> 00:02:18,918
A mund të përdorni një pëlhurë tjetër?

30
00:02:19,079 --> 00:02:20,718
Sigurisht, ju mund të përdorni ...

31
00:02:20,879 --> 00:02:22,118
Nje ngjyre tjeter?

32
00:02:22,719 --> 00:02:24,838
E kuqe, jeshile, e verdhë, çdo gjë.

33
00:02:24,999 --> 00:02:26,118
Nuk ka problem.

34
00:02:28,839 --> 00:02:30,678
Unë bëra një dasmë në atë mënyrë.

35
00:02:31,479 --> 00:02:32,558
Ishte bukuroshe.

36
00:02:38,279 --> 00:02:41,078
Në Rezistencë kemi bërë “sizaines”.

37
00:02:41,239 --> 00:02:42,478
- Sa?
- Sizaines.

38
00:02:42,639 --> 00:02:44,798
Vetëm pesë e dinin për ju.

39
00:02:45,199 --> 00:02:47,518
Pra, nëse dikush arrestohet...

40
00:02:47,679 --> 00:02:49,518
Vetëm gjashtë mund të arrestoheshin.

41
00:02:49,919 --> 00:02:51,358
Ata nuk i njihnin të tjerët.

42
00:02:51,519 --> 00:02:53,078
Një djalë njihte gjashtë.

43
00:02:53,239 --> 00:02:55,038
Një tjetër, gjashtë. Kjo është e gjitha.

44
00:02:55,199 --> 00:02:58,758
Kjo ishte Rezistenca.
Në Maquis ne i njihnim të gjithë.

45
00:02:58,919 --> 00:03:01,438
Rezistenca dhe Maquis
ishin të ndara.

46
00:03:02,319 --> 00:03:05,518
A nuk ishte në Maquis
se u ndesh me një mik të vjetër?

47
00:03:05,679 --> 00:03:07,438
Kjo sepse...

48
00:03:07,759 --> 00:03:10,118
Vetëm katër prej nesh mbijetuam!

49
00:03:10,279 --> 00:03:12,318
Të thashë një herë.

50
00:03:12,479 --> 00:03:13,878
Një i vdekur në Ghambery...

51
00:03:14,039 --> 00:03:14,998
Kush, Fredo?

52
00:03:15,239 --> 00:03:18,798
Ishte Maurice Poeti,
ne e thirrëm atë.

53
00:03:19,599 --> 00:03:22,878
Ai shkruante poezi në kampe.

54
00:03:23,119 --> 00:03:25,638
E takova në Nexon
dhe më vonë në Rivesaltes.

55
00:03:26,519 --> 00:03:28,758
Të katër ikëm bashkë.

56
00:03:28,919 --> 00:03:30,158
Të gjithë në të njëjtën moshë?

57
00:03:30,799 --> 00:03:32,598
Ne ishim të gjithë rreth ...

58
00:03:33,679 --> 00:03:35,158
16 ose 17.

59
00:03:35,919 --> 00:03:37,358
Në të njëjtën moshë, po.

60
00:03:37,959 --> 00:03:39,078
Vetëm rreth.

61
00:03:39,799 --> 00:03:42,038
Edhe ai që ka vdekur
në Aix-les-Bains?

62
00:03:42,199 --> 00:03:43,478
Ai ishte 16 vjeç, po.

63
00:03:46,879 --> 00:03:50,158
Gjëja e rëndësishme
s e therën.

64
00:03:50,999 --> 00:03:51,798
E therën.

65
00:03:55,239 --> 00:03:55,998
Përshëndetje djema!

66
00:03:57,319 --> 00:03:58,078
Suzanne!

67
00:03:58,239 --> 00:03:59,158
bëra byrek.

68
00:03:59,839 --> 00:04:01,758
E shkëlqyeshme, pidhi im!

69
00:04:01,839 --> 00:04:03,399
Unë mendoj se është pjekur shumë.

70
00:04:03,719 --> 00:04:05,478
Ajo zakonisht e djeg atë ...

71
00:04:06,279 --> 00:04:08,358
Kjo torte...

72
00:04:08,519 --> 00:04:10,438
është një mrekulli!

73
00:04:20,559 --> 00:04:21,278
faleminderit.

74
00:04:25,259 --> 00:04:27,278
Sa është ora Albert?

75
00:04:27,519 --> 00:04:30,478
- Është ora 8:10, fëmijë.
- Vërtet?

76
00:04:31,399 --> 00:04:32,558
- Prit!
- Unë jam vonë!

77
00:04:32,719 --> 00:04:34,198
Ku po vraponi?

78
00:04:34,359 --> 00:04:35,358
Teatri.

79
00:04:36,559 --> 00:04:37,998
Teatri.

80
00:04:38,319 --> 00:04:39,998
Po, e drejtë!

81
00:05:16,039 --> 00:05:19,118
Ne nuk do të shfaqim lojën
S'lvain dhe Arthur shkuan tek

82
00:05:19,279 --> 00:05:20,558
sepse me teatrin,

83
00:05:21,079 --> 00:05:22,238
ose je aty,

84
00:05:22,919 --> 00:05:24,038
ose nuk je.

85
00:05:26,719 --> 00:05:29,438
Shfaqja: Kate of Heilbronn"

86
00:05:29,999 --> 00:05:31,118
nga Kleist.

87
00:05:32,439 --> 00:05:34,238
Ai tregon për ëndrrat e një princi,

88
00:05:35,119 --> 00:05:36,678
një xhelozi princeshe,

89
00:05:38,039 --> 00:05:39,838
dhe dashamirësia e një vajze bastard.

90
00:05:43,239 --> 00:05:45,838
Çfarë po bëjnë të gjithë të tjerët sonte?

91
00:06:15,519 --> 00:06:16,718
Kate e Heilbronnit

92
00:06:27,599 --> 00:06:30,158
- Ajo ishte në skenë, Sylvan!
- Nuk e pashë.

93
00:06:31,359 --> 00:06:32,758
- Nuk e ke parë të buzëqeshë me mua?
- Jo.

94
00:06:33,279 --> 00:06:34,958
Po më mërzit, Arthur!

95
00:06:35,119 --> 00:06:36,198
- Më besoni?
- Jo.

96
00:06:38,319 --> 00:06:40,598
Jam i sigurt që ajo më shikoi
dhe buzëqeshi.

97
00:06:42,799 --> 00:06:43,358
po shkoj.

98
00:06:43,759 --> 00:06:45,678
Mos i thuaj se Kate buzëqeshi.

99
00:06:46,439 --> 00:06:49,478
Qëndroni këtu, buzëqeshni.
po shkoj!

100
00:06:52,599 --> 00:06:54,638
- Unë jam i botës.
- Unë jam intelektual.

101
00:06:54,799 --> 00:06:55,798
- E vërtetë.
- A nuk është?

102
00:07:00,319 --> 00:07:02,278
Marie-Julie, ky është Arthur.

103
00:07:03,559 --> 00:07:04,638
- Hej.
- Përshëndetje.

104
00:07:06,919 --> 00:07:09,118
Po unë?

105
00:07:09,639 --> 00:07:10,798
Ju do të takoni Lady Makbeth.

106
00:07:10,799 --> 00:07:11,878
- Do të luani Lady Makbeth.
- E drejte!

107
00:07:12,039 --> 00:07:12,518
Në varrin e nënës sime.

108
00:07:13,719 --> 00:07:14,718
si është ajo?

109
00:07:14,879 --> 00:07:17,118
Arturi dhe Sylvain shkojnë shumë prapa,

110
00:07:18,079 --> 00:07:20,358
shumë larg,
Sylvain ndonjëherë mendon.

111
00:07:20,759 --> 00:07:22,118
Sylvain është një cinik

112
00:07:26,519 --> 00:07:29,558
një egër që shtiret
të pëlqejë qytetërimin,

113
00:07:29,999 --> 00:07:31,158
miqësi,

114
00:07:31,319 --> 00:07:33,518
dhe gjëra të tjera që ai i quan gënjeshtra.

115
00:07:33,959 --> 00:07:36,398
Ndoshta ai thjesht i pëlqen ideja.

116
00:07:36,839 --> 00:07:39,998
Por kjo mjafton për ta bërë atë origjinal
në sytë e Arturit.

117
00:07:49,399 --> 00:07:50,798
Merrni Marie-Julie në shtëpi?

118
00:07:50,959 --> 00:07:53,038
Unë mund të të përzënë.

119
00:07:53,199 --> 00:07:55,618
Qetësohu. Mos u emociono.

120
00:07:56,279 --> 00:07:57,718
Ata jetojnë afër?

121
00:07:57,879 --> 00:07:59,438
Më thuaj çfarë bën.

122
00:07:59,639 --> 00:08:01,398
Mos më bezdisni.

123
00:08:02,599 --> 00:08:02,958
Unë jam duke pritur.

124
00:08:04,079 --> 00:08:05,198
I marr gjërat.

125
00:08:05,439 --> 00:08:07,318
- Çfarë?
- Unë jam rrobaqepës.

126
00:08:09,919 --> 00:08:12,038
Vitin tjetër do të punoj në modë të lartë.

127
00:08:14,039 --> 00:08:16,278
Ka shumë
burrat nuk kuptojnë.

128
00:08:17,199 --> 00:08:20,278
Çdo vajzë preferon një burrë të mjerë
për një histori suksesi,

129
00:08:22,159 --> 00:08:24,478
sepse ajo dëshiron që dashuria të jetë aktive.

130
00:08:25,959 --> 00:08:27,358
Burrat janë të zënë.

131
00:08:28,719 --> 00:08:30,278
Për ta, dashuria është dytësore.

132
00:08:31,679 --> 00:08:33,158
Një bisedë e vogël,

133
00:08:33,959 --> 00:08:35,198
një shëtitje në kopsht,

134
00:08:35,719 --> 00:08:36,798
dhe kjo është e gjitha.

135
00:08:39,399 --> 00:08:41,118
Për mua do të thotë të të dua

136
00:08:41,519 --> 00:08:43,958
duke ëndërruar mënyra
për të kuruar ankthin tuaj,

137
00:08:45,319 --> 00:08:47,878
dhe ju ndjek kudo.

138
00:08:49,679 --> 00:08:51,078
Nëse je në parajsë,

139
00:08:54,239 --> 00:08:55,398
Nëse je poshtë,

140
00:08:55,759 --> 00:08:57,158
Unë jam me ju.

141
00:09:00,119 --> 00:09:01,918
Ishte kjo në shfaqje?

142
00:09:02,559 --> 00:09:03,318
Nr.

143
00:09:03,639 --> 00:09:05,358
Është Sasha nga "Ivanov".

144
00:09:06,399 --> 00:09:07,958
Nuk e njeh Çehovin?

145
00:10:02,299 --> 00:10:04,958
Është një gëzim të të shoh duke punuar, Arthur.

146
00:10:05,599 --> 00:10:07,918
Nëse babai im të sheh,
ai duhet të jetë krenar.

147
00:10:15,819 --> 00:10:17,278
A nuk jeni të lumtur që do të jetë e juaja?

148
00:10:21,519 --> 00:10:23,678
Jeni të lumtur, apo jo?

149
00:10:26,519 --> 00:10:27,678
Shumë.

150
00:10:28,879 --> 00:10:29,918
Mirë.

151
00:10:30,079 --> 00:10:32,878
edhe une jam i lumtur.
Jam i lumtur që po e merr.

152
00:10:35,479 --> 00:10:36,558
Çfarë nuk shkon?

153
00:10:39,079 --> 00:10:40,438
Të dua, Albert.

154
00:10:40,599 --> 00:10:41,758
Mos e thuaj këtë.

155
00:10:42,879 --> 00:10:43,918
Ndalo!

156
00:10:44,519 --> 00:10:46,078
Kthehuni në punë.

157
00:10:46,279 --> 00:10:47,358
Bëhu një djalë i mirë.

158
00:10:57,479 --> 00:10:58,718
Ti e di që Alberti...

159
00:11:00,199 --> 00:11:01,638
nuk do të jetojë më gjatë.

160
00:11:02,799 --> 00:11:04,638
Më pas, mund të largoheni.

161
00:11:06,239 --> 00:11:08,318
Rezultatet e reja të testit?

162
00:11:26,279 --> 00:11:27,518
Çfarë nuk shkon?

163
00:11:30,359 --> 00:11:31,798
A keni një të dashur?

164
00:11:32,639 --> 00:11:33,718
Mos u bëj budalla!

165
00:11:34,959 --> 00:11:36,238
Çfarë atëherë?

166
00:11:37,679 --> 00:11:38,558
Mendoni se jam i impresionuar?

167
00:11:39,679 --> 00:11:40,958
E keni gabim.

168
00:11:41,639 --> 00:11:42,718
A është kjo e gjitha?

169
00:11:43,519 --> 00:11:44,718
Është një fillim i mbarë.

170
00:11:46,439 --> 00:11:47,838
Jam paralajmëruar...

171
00:11:49,159 --> 00:11:49,958
Marie-Julie?

172
00:11:50,399 --> 00:11:51,238
Mane-Julie!

173
00:11:55,879 --> 00:11:57,118
Lule te bukura.

174
00:11:57,279 --> 00:11:58,598
Pse po fshihemi?

175
00:11:58,799 --> 00:12:00,118
Drejtori im,

176
00:12:00,399 --> 00:12:01,478
Unë nuk dua ta shoh atë.

177
00:12:02,839 --> 00:12:04,078
A ka ndonjë problem?

178
00:12:04,439 --> 00:12:05,798
Nuk ka kolonje?

179
00:12:06,679 --> 00:12:07,638
Kjo është mirë.

180
00:12:08,159 --> 00:12:09,998
Ndaloni së luajturi lojëra.

181
00:12:10,159 --> 00:12:11,798
Unë duhet t'ju paralajmëroj gjithashtu.

182
00:12:13,639 --> 00:12:14,238
Çfarë?

183
00:12:15,239 --> 00:12:17,318
I torturoj djemtë me mijëra.

184
00:12:19,959 --> 00:12:21,838
Unë do të qaj, do ta shihni.

185
00:12:21,999 --> 00:12:22,838
Vetëm prisni.

186
00:13:11,239 --> 00:13:12,918
Hoteli "Nuk ishte një ide e mirë.

187
00:13:15,479 --> 00:13:16,918
Jo, nuk është ashtu.

188
00:13:27,719 --> 00:13:29,878
Jam shumë i lumtur që të gjeta.

189
00:13:30,959 --> 00:13:32,918
Të dua me mall për mua.

190
00:13:33,559 --> 00:13:35,518
Por edhe unë ju përbuz për këtë.

191
00:13:45,679 --> 00:13:47,718
Nuk do ta shoh kurrë të gjithë y0U.

192
00:13:51,119 --> 00:13:52,478
Unë shikoj në syrin tënd të djathtë,

193
00:13:54,119 --> 00:13:55,478
në syrin tuaj të djathtë,

194
00:13:57,119 --> 00:13:58,038
në hundën tënde,

195
00:13:59,119 --> 00:14:00,158
ne gojen tende...

196
00:14:02,959 --> 00:14:05,398
Pastaj, me gjithë këto kujtime,

197
00:14:05,999 --> 00:14:07,758
Unë rindërtoj fytyrën tuaj.

198
00:14:13,639 --> 00:14:14,318
Duhet të më imagjinosh për të më parë?

199
00:14:22,719 --> 00:14:23,198
Dëshironi të imagjinoni këmbët e mia?

200
00:14:23,639 --> 00:14:24,838
Sigurisht.

201
00:15:05,639 --> 00:15:06,838
Aty ishim ne,

202
00:15:08,039 --> 00:15:08,918
ti dhe une,

203
00:15:09,919 --> 00:15:11,678
në këtë vend të shkretë.

204
00:15:13,359 --> 00:15:14,598
Të pashë,

205
00:15:15,679 --> 00:15:16,518
i pashëm,

206
00:15:18,239 --> 00:15:19,398
veshur me të zeza.

207
00:15:22,759 --> 00:15:23,838
Çfarë nuk shkon?

208
00:15:23,579 --> 00:15:25,318
jam vonuar.

209
00:15:29,079 --> 00:15:30,718
Për tre ditë, unë zhdukem.

210
00:15:31,639 --> 00:15:32,478
Pse?

211
00:15:32,999 --> 00:15:34,278
Unë jam duke shkuar në turne.

212
00:15:35,519 --> 00:15:37,398
- Nuk e aprovoj.
- Shumë keq!

213
00:15:39,159 --> 00:15:41,278
- Do të largohesh gjatë?
- Po.

214
00:15:43,679 --> 00:15:44,358
ju thashë.

215
00:15:45,999 --> 00:15:46,798
Çfarë?

216
00:15:49,199 --> 00:15:50,598
Për të mos u lidhur.

217
00:16:27,199 --> 00:16:29,598
Unë jam në prapaskenë
duke lexuar një dramë Cocteau.

218
00:16:29,799 --> 00:16:30,717
Dëgjoni:

219
00:16:31,199 --> 00:16:32,598
"Më pëlqen e vërteta,
por nuk më pëlqen".

220
00:16:33,879 --> 00:16:34,878
E bukur, apo jo?

221
00:16:36,079 --> 00:16:37,398
me mungon.

222
00:16:38,079 --> 00:16:39,398
Më duhet të shkoj, po vazhdoj.

223
00:16:42,079 --> 00:16:44,318
Artur...

224
00:17:29,319 --> 00:17:30,158
Po?

225
00:17:33,719 --> 00:17:34,758
Marie-Julie?

226
00:17:35,079 --> 00:17:35,838
Po?

227
00:17:37,079 --> 00:17:37,838
Është Arthur.

228
00:17:39,439 --> 00:17:41,118
Çfarë po bën këtu?

229
00:17:44,559 --> 00:17:46,198
- Po të shqetësoj?
- Jo.

230
00:17:55,359 --> 00:17:56,198
Uluni.

231
00:18:05,039 --> 00:18:06,038
Çfarë është ajo?

232
00:18:07,439 --> 00:18:09,198
Unë ju solla diçka.

233
00:18:10,439 --> 00:18:11,398
Çfarë është ajo?

234
00:18:29,679 --> 00:18:30,558
eshte bukur.

235
00:18:32,399 --> 00:18:33,558
E arrite?

236
00:18:34,199 --> 00:18:34,958
po.

237
00:18:39,159 --> 00:18:41,118
Marie-Julie ka lindur më 19 prill 1984.

238
00:18:42,759 --> 00:18:43,598
Ajo gjithmonë ka frikë nga vetja.

239
00:18:44,039 --> 00:18:44,678
Ajo gjithmonë ka frikë nga vetja.

240
00:18:45,599 --> 00:18:46,838
Në 15, me sugjerim
të gjyshes së saj,

241
00:18:48,559 --> 00:18:48,958
ajo ngeci përplasjet e aktrimit

242
00:18:49,119 --> 00:18:50,438
ajo filloi klasat e aktrimit

243
00:18:51,399 --> 00:18:52,598
me gjysmë zemre.

244
00:18:54,719 --> 00:18:56,558
Aktrimi është një përshtatje e përkryer për të.

245
00:18:57,399 --> 00:19:00,078
Ajo e vlerëson atë,
gjatë një shfaqjeje

246
00:19:00,239 --> 00:19:01,998
e tashmja bëhet e plotë.

247
00:19:04,319 --> 00:19:05,038
te shoh!

248
00:19:05,319 --> 00:19:07,438
Ajo që ajo e do dhe i frikësohet më shumë

249
00:19:08,199 --> 00:19:08,758
është skena.

250
00:19:08,919 --> 00:19:09,718
Pra?

251
00:19:11,839 --> 00:19:12,958
Si duket?

252
00:19:14,719 --> 00:19:15,398
Shumë e pëlqyeshme.

253
00:19:15,559 --> 00:19:18,598
Sepse e vendos atë në një gjendje
e konfuzionit të madh.

254
00:19:20,159 --> 00:19:21,798
faleminderit mami. Faleminderit babi.

255
00:19:25,319 --> 00:19:26,638
eshte bukur.

256
00:19:28,759 --> 00:19:31,118
Do të jesh një stilist i shkëlqyer, biri im.

257
00:19:38,039 --> 00:19:39,838
Marie-Julie, një fjalë të lutem?

258
00:19:40,919 --> 00:19:41,678
Dilni jashtë.

259
00:19:43,239 --> 00:19:44,078
Jashtë!

260
00:19:44,559 --> 00:19:45,718
Së pari, mësoni të trokasni!

261
00:19:46,559 --> 00:19:48,398
Dilni jashtë derisa ta bëni!

262
00:19:50,239 --> 00:19:51,358
Lëre dhomën time!

263
00:19:51,719 --> 00:19:53,318
- Dhoma juaj?    � 
- Jashtë, po!

264
00:19:54,839 --> 00:19:55,758
Dilni jashtë!

265
00:19:56,679 --> 00:19:58,878
Dilni nga kjo dhomë e zhveshjes!

266
00:20:00,719 --> 00:20:02,078
Largohu!

267
00:20:05,879 --> 00:20:07,038
Na jep një minutë.

268
00:20:29,159 --> 00:20:29,918
Të gjitha të kryera.

269
00:20:43,279 --> 00:20:45,038
Nuk është zëri im që flet.

270
00:20:46,039 --> 00:20:46,798
A jeni mirë?

271
00:20:49,039 --> 00:20:50,798
Mendoj se po çmendem.

272
00:20:51,839 --> 00:20:52,798
Çfarë?

273
00:20:54,159 --> 00:20:55,678
Nuk e di kush jam.

274
00:21:00,919 --> 00:21:03,238
Qetësohu.
Mundohuni të flisni për të.

275
00:21:07,519 --> 00:21:08,238
Unë jam shumë i frikësuar.

276
00:21:17,119 --> 00:21:18,718
Çfarë po ndodh me mua?

277
00:21:23,879 --> 00:21:25,038
Prek zemrën time.

278
00:21:29,439 --> 00:21:32,238
mos u shqetëso,
me ka ndodhur shume here

279
00:21:33,519 --> 00:21:34,318
Më mbaj dorën.

280
00:21:38,559 --> 00:21:40,318
Unë ai gjë e përsosur.

281
00:21:43,519 --> 00:21:43,798
Këtu, pini.

282
00:21:55,119 --> 00:21:56,398
Nuk po funksionon.

283
00:22:00,119 --> 00:22:01,678
Ju lutem më tregoni gjëra.

284
00:22:02,639 --> 00:22:04,078
Çfarë gjërash?

285
00:22:04,279 --> 00:22:06,478
Nuk ka rëndësi, asgjë.

286
00:22:10,119 --> 00:22:10,958
Mbyllni sytë

287
00:22:10,999 --> 00:22:11,798
Mbyllni sytë.

288
00:22:12,719 --> 00:22:14,318
Dëgjo zërin tim.

289
00:22:17,959 --> 00:22:19,198
Jo shumë kohë më parë,

290
00:22:20,599 --> 00:22:22,718
I thashë vetes se çfarë po bëja

291
00:22:24,719 --> 00:22:27,478
ishte një skicë e përafërt e së ardhmes,

292
00:22:29,559 --> 00:22:30,918
jo jeta ime reale.

293
00:22:34,159 --> 00:22:35,678
Tani,

294
00:22:37,959 --> 00:22:39,398
jeta ime është e vërtetë.

295
00:22:41,239 --> 00:22:42,678
Është jeta ime e vërtetë.

296
00:22:46,479 --> 00:22:49,038
Është sikur jeta ime shkruan vetë.

297
00:22:53,079 --> 00:22:54,718
Nuk është ashtu siç e imagjinoja.

298
00:22:56,119 --> 00:22:57,438
Jo shumë kohë më parë,

299
00:22:59,319 --> 00:23:00,278
Unë takoj një vajzë

300
00:23:02,319 --> 00:23:04,078
me një trishtim të papërcaktuar.

301
00:23:08,319 --> 00:23:11,078
Dhe tani nuk ndihem aq i vetmuar.

302
00:23:25,319 --> 00:23:26,778
Unë mendoj se e dua atë.

303
00:23:28,319 --> 00:23:30,078
A është ajo që keni kapur?

304
00:23:30,519 --> 00:23:31,358
Çfarë?

305
00:23:31,959 --> 00:23:32,838
Dashuri?

306
00:23:34,239 --> 00:23:35,958
Janë ekstrasistolat e mia.

307
00:23:37,239 --> 00:23:38,718
Çfarë janë ekstrasistolat?

308
00:23:40,159 --> 00:23:41,278
eshte serioze?

309
00:23:41,439 --> 00:23:43,238
Jo sipas tyre.

310
00:23:43,959 --> 00:23:44,958
Kush janë ata?

311
00:23:45,219 --> 00:23:46,678
Pse nuk do të ndalet?

312
00:23:47,359 --> 00:23:49,318
A duhet të telefonoj një mjek?

313
00:23:49,999 --> 00:23:51,638
Jo, thjesht do të shtrihem.

314
00:23:52,639 --> 00:23:54,078
Më kaloni pikat.

315
00:23:57,559 --> 00:23:58,078
Këtu, pini.

316
00:24:04,399 --> 00:24:07,158
Fustani që ju kam bërë është një kopje.

317
00:24:08,599 --> 00:24:09,798
Unë nuk jam gjë tjetër veçse një mashtrues.

318
00:24:17,799 --> 00:24:20,598
A do të më pëlqente
një aktore?

319
00:24:22,599 --> 00:24:23,638
nuk e di.

320
00:24:28,559 --> 00:24:29,838
Unë do të ndaloj atëherë.

321
00:24:30,879 --> 00:24:32,238
Ende si unë?

322
00:24:36,719 --> 00:24:37,918
Po, po.

323
00:24:38,319 --> 00:24:39,478
me pelqen ti.

324
00:24:43,039 --> 00:24:44,158
Më puth.

325
00:25:00,919 --> 00:25:03,798
cfare deshironi
me një rrobaqepës të vogël budallaqe?

326
00:25:06,479 --> 00:25:07,758
Duhet të më shpëtosh.

327
00:25:10,559 --> 00:25:11,878
Më trego si.

328
00:25:13,519 --> 00:25:16,478
Lëreni punën, pastaj do t'ju tregoj.

329
00:25:19,239 --> 00:25:20,518
OK, vetëm një sekondë.

330
00:25:25,319 --> 00:25:26,238
Është bërë.

331
00:25:26,619 --> 00:25:27,838
Unë kam hequr dorë.

332
00:25:31,919 --> 00:25:33,198
Ti je më pak i zymtë,

333
00:25:34,599 --> 00:25:35,678
më pak serioze.

334
00:25:38,759 --> 00:25:39,678
Mirë.

335
00:25:49,159 --> 00:25:51,598
Tani dua të pushojmë.

336
00:25:52,839 --> 00:25:54,278
A doni të vini?

337
00:25:59,559 --> 00:26:01,158
Unë dua të shkoj në Londër.

338
00:26:02,239 --> 00:26:03,678
Është shumë e shtrenjtë.

339
00:26:04,039 --> 00:26:05,718
Mos u shqetëso, unë do të paguaj.

340
00:26:06,119 --> 00:26:07,958
Nuk të thashë, por jam i pasur.

341
00:26:10,159 --> 00:26:11,998
Por për sa breza?

342
00:26:13,759 --> 00:26:14,918
Të paktën shtatë.

343
00:26:16,239 --> 00:26:18,118
OK atëherë, le të shkojmë në Londër

344
00:26:18,279 --> 00:26:19,558
Nuk kam qenë kurrë!

345
00:26:32,479 --> 00:26:34,318
Asgjë nuk mund

346
00:26:34,959 --> 00:26:38,158
Një hënë e plotë në Maubeuge...

347
00:26:39,759 --> 00:26:43,798
Mos harroni të kapni shtresën
ose nuk do të hapet.

348
00:26:48,879 --> 00:26:50,238
Duke punuar shumë?

349
00:26:50,919 --> 00:26:51,958
pershendetje.

350
00:26:52,359 --> 00:26:53,238
pershendetje.

351
00:26:54,919 --> 00:26:56,118
Unë do të kthehem menjëherë.

352
00:27:13,559 --> 00:27:14,838
Çfarë po bën?

353
00:27:14,999 --> 00:27:17,118
- Do ta humbisni finalen!
- Hesht.

354
00:27:21,559 --> 00:27:22,878
Do të kujdesesh për mua?

355
00:27:24,159 --> 00:27:25,358
Bileta juaj.

356
00:27:28,559 --> 00:27:29,798
Nuk dëshiron të shkosh?

357
00:27:33,159 --> 00:27:34,478
Premto që do të provosh.

358
00:27:36,159 --> 00:27:37,878
Do të përpiqem, të premtoj.

359
00:27:47,119 --> 00:27:48,798
Bëhuni në teatër në orën 11.

360
00:27:48,959 --> 00:27:50,478
Treni niset në mesnatë.

361
00:27:52,239 --> 00:27:52,838
Jini në kohë.

362
00:27:53,999 --> 00:27:54,918
Nxitoni.

363
00:27:56,399 --> 00:27:58,838
Ti e di që unë do të vdes
nëse nuk je aty.

364
00:28:09,479 --> 00:28:09,958
Shefi juaj është ashtu siç e kisha imagjinuar.

365
00:28:10,439 --> 00:28:11,598
A është ai komunist?

366
00:28:13,599 --> 00:28:14,958
A nuk mendoni se ai është i frikshëm?

367
00:28:30,879 --> 00:28:33,478
E dashura juaj duket pak e pamend.

368
00:28:34,239 --> 00:28:35,798
Ajo nuk është e trishtuar, pse?

369
00:28:35,959 --> 00:28:38,918
Nuk thashë se ishte e trishtuar,
Thashë se ajo ishte e çmendur

370
00:28:41,079 --> 00:28:42,238
Shihni?

371
00:28:42,999 --> 00:28:44,158
E keni shpuar veten.

372
00:28:44,719 --> 00:28:46,158
Pjesë e tregtisë.

373
00:29:28,759 --> 00:29:30,358
Unë nuk jam aq i nxehtë, Arthur.

374
00:29:32,639 --> 00:29:32,998
Çfarë?

375
00:29:33,159 --> 00:29:34,518
Unë dua të shoh Claire.

376
00:29:38,039 --> 00:29:38,958
Sylvain.

377
00:29:41,199 --> 00:29:41,938
Claire është e trashë.

378
00:29:43,199 --> 00:29:44,838
Claire është e shëmtuar dhe budallaqe.

379
00:29:49,319 --> 00:29:50,918
Si janë gjërat me Lolitën?

380
00:29:51,079 --> 00:29:52,198
Lolita del jashtë...

381
00:29:52,479 --> 00:29:53,358
Hyn në...

382
00:29:54,599 --> 00:29:55,718
Nuk hyn,

383
00:29:56,079 --> 00:29:57,918
- ose dil jashtë, në fakt.
- Nga çfarë?

384
00:29:58,319 --> 00:29:59,478
Jeta ime!

385
00:30:01,999 --> 00:30:03,198
Ajo kalon pikërisht pranë meje.

386
00:30:06,759 --> 00:30:07,998
Ajo është e bukur.

387
00:30:10,159 --> 00:30:11,718
Unë jam i larë i gjithi.

388
00:30:29,279 --> 00:30:30,438
Dëshironi të largoheni?

389
00:30:33,279 --> 00:30:34,638
Ti e di që nuk do ta bësh kurrë,

390
00:30:36,119 --> 00:30:37,078
apo jo?

391
00:30:38,399 --> 00:30:39,438
e di.

392
00:30:41,119 --> 00:30:41,998
Por do të përpiqem.

393
00:30:43,119 --> 00:30:44,798
Nga se përbëhet bota?

394
00:30:44,959 --> 00:30:47,318
nuk e di.

395
00:30:49,759 --> 00:30:52,438
me falni,
për sot të braktis.

396
00:30:53,559 --> 00:30:56,438
E përdor me qëllim këtë fjalë plumbi.

397
00:30:56,839 --> 00:30:59,598
Duke marrë parasysh atë që po lë pas,

398
00:30:59,759 --> 00:31:01,918
kjo letër meriton gravitetin.

399
00:31:02,079 --> 00:31:04,278
Më mirë shumë sesa jo mjaftueshëm.

400
00:31:05,399 --> 00:31:06,958
Ti më zgjodhe mua, Albert.

401
00:31:08,559 --> 00:31:09,838
Ashtu siç të zgjodha ty.

402
00:31:10,859 --> 00:31:11,838
Kur të takoj,

403
00:31:12,879 --> 00:31:16,398
Isha duke u mbytur deri në atë pikë
duke pyetur veten nëse jeta ishte e vërtetë

404
00:31:17,999 --> 00:31:19,398
Pastaj të takova.

405
00:31:19,759 --> 00:31:21,638
Ti, një burrë i vërtetë,

406
00:31:22,039 --> 00:31:23,998
që përballoi stuhitë më të mëdha,

407
00:31:24,159 --> 00:31:26,878
dhe qëndroi i palëkundur
përballë tmerreve,

408
00:31:27,519 --> 00:31:29,278
dhe mbi të gjitha,
duke dashur jetën.

409
00:31:29,999 --> 00:31:32,198
Duke besuar se një ditë kjo vello do të hiqet,

410
00:31:32,359 --> 00:31:35,438
ju zgjoheni çdo mëngjes
duke shpresuar se ka.

411
00:31:36,719 --> 00:31:38,518
duhet ta pranoj,

412
00:31:38,679 --> 00:31:41,558
më ke dhënë një besim
Nuk e kam menduar kurrë të mundur

413
00:31:41,719 --> 00:31:44,118
por shpresonte për
me gjithë fuqinë time.

414
00:31:45,319 --> 00:31:46,718
Çfarë është, Arthur?

415
00:31:47,199 --> 00:31:49,358
- Diçka nuk shkon?
- Nuk ka asgjë të keqe.

416
00:31:52,239 --> 00:31:54,998
- Po vini në festë?
- Po, do të takohemi atje.

417
00:31:55,799 --> 00:31:57,078
Dukesh bukur.

418
00:31:57,479 --> 00:31:58,398
faleminderit.

419
00:31:59,159 --> 00:32:00,038
Mirupafshim.

420
00:32:13,319 --> 00:32:15,438
-Doni një pije?
- Jo, faleminderit.

421
00:32:15,599 --> 00:32:16,918
Një bile xhenxhefili?

422
00:32:18,719 --> 00:32:20,918
Një gotë me xhenxhefil ale?

423
00:32:22,399 --> 00:32:23,398
Nuk dukesh mirë.

424
00:32:25,399 --> 00:32:27,398
Unë u grinda me të dashurën time.

425
00:32:28,039 --> 00:32:30,758
-Atë që pashë sot pasdite?
- Po.

426
00:32:31,119 --> 00:32:32,558
Ajo gjëja e ëmbël?

427
00:32:33,119 --> 00:32:34,558
Ku u takuat?

428
00:32:34,999 --> 00:32:36,798
E pashë shfaqjen në të cilën ajo ishte.

429
00:32:37,359 --> 00:32:39,358
A është aktore?

430
00:32:41,199 --> 00:32:42,878
Për çfarë keni luftuar?

431
00:32:44,119 --> 00:32:46,318
Ajo donte që unë të shkoja
në turne me të.

432
00:32:46,919 --> 00:32:47,838
Vërtet?

433
00:32:49,199 --> 00:32:50,878
Ajo më gjeti një punë.

434
00:32:51,599 --> 00:32:53,038
- Çfarë!
- Kostumografi.

435
00:32:53,399 --> 00:32:53,838
Kostumet?

436
00:32:56,839 --> 00:32:58,958
- Dhe?
- I thashë se ishte e pamundur.

437
00:32:59,119 --> 00:33:00,118
padyshim.

438
00:33:00,319 --> 00:33:01,878
Sigurisht që është e pamundur!

439
00:33:02,719 --> 00:33:04,358
Ju e dini këtë.

440
00:33:22,839 --> 00:33:24,358
Më pëlqen shumë, Albert.

441
00:33:25,679 --> 00:33:27,478
Çfarë më intereson mua?

442
00:33:28,559 --> 00:33:29,758
Ajo mund të ketë nevojë për mua.

443
00:33:29,959 --> 00:33:31,758
Pra, ajo ka nevojë për ju.

444
00:33:32,079 --> 00:33:35,198
edhe une kam nevoje per ty.
Ne të dy kemi nevojë për ju.

445
00:33:35,639 --> 00:33:36,558
Pra?

446
00:33:40,079 --> 00:33:40,518
Çfarë?

447
00:33:40,679 --> 00:33:43,478
Mendova se mund të gjenim një zgjidhje

448
00:33:43,759 --> 00:33:45,078
Çfarë zgjidhjeje?

449
00:33:46,119 --> 00:33:47,558
Çfarë lloj zgjidhjeje?

450
00:33:47,719 --> 00:33:50,438
Një zgjidhje parash?

451
00:33:50,679 --> 00:33:51,918
Dëshironi para?

452
00:33:52,079 --> 00:33:53,278
A është kjo?

453
00:33:53,439 --> 00:33:55,798
Unë * po llogarisja te ju
për të drejtuar punëtorinë.

454
00:33:55,959 --> 00:33:58,518
Nëse largohesh, unë jam i dehur.

455
00:33:58,679 --> 00:33:59,838
E di, Albert.

456
00:33:59,999 --> 00:34:02,798
Nëse e dini, pse pyesni?
Pse keni ardhur?

457
00:34:11,239 --> 00:34:12,878
Nuk e dua punëtorinë.

458
00:34:18,319 --> 00:34:18,998
Nuk është jeta ime.

459
00:34:21,439 --> 00:34:21,798
Unë jam një dreq.

460
00:34:27,079 --> 00:34:28,118
Unë jam askushi.

461
00:34:32,399 --> 00:34:34,198
Edhe unë jam dreq.

462
00:34:34,359 --> 00:34:36,918
Dummy, ju mut vogël.

463
00:34:37,079 --> 00:34:39,478
Çfarë do të thotë?

464
00:34:41,279 --> 00:34:43,158
Dilni, atëherë.
Çfarë mund të them?

465
00:34:44,199 --> 00:34:46,038
Mendon se je dreq?

466
00:34:46,679 --> 00:34:48,038
Ju mendoni kështu?

467
00:34:49,079 --> 00:34:49,798
Pastaj dil jashtë.

468
00:35:04,199 --> 00:35:05,178
Hyni brenda.

469
00:35:05,799 --> 00:35:07,158
Nuk mund të të dëgjoj.

470
00:35:08,919 --> 00:35:09,838
Unë do të doja

471
00:35:09,999 --> 00:35:11,398
e fejuara ime psikoH

472
00:35:11,559 --> 00:35:13,078
për të hipur në makinën time.

473
00:35:20,279 --> 00:35:21,398
Unë nuk jap mallkim.

474
00:35:22,079 --> 00:35:23,398
I kam parë të gjitha.

475
00:35:24,079 --> 00:35:26,398
Mund të shkosh, është njësoj.

476
00:35:27,159 --> 00:35:28,638
Pse e fshehe sëmundjen?

477
00:35:28,799 --> 00:35:30,758
- Kujt i intereson?
- Nuk mendon se po?

478
00:35:30,919 --> 00:35:31,558
Jo!

479
00:35:31,719 --> 00:35:34,198
Pse nuk më tregove, Albert?

480
00:35:34,359 --> 00:35:35,478
Kush jam unë pa ty?

481
00:35:35,639 --> 00:35:37,918
Kush jam unë?
Whfr nuk ma the!

482
00:35:38,319 --> 00:35:38,758
Pse?

483
00:35:39,439 --> 00:35:41,318
Jeta dhe vdekja ime më përkasin mua,

484
00:35:41,479 --> 00:35:42,958
jo ti.

485
00:35:43,279 --> 00:35:45,398
Nuk ka të bëjë me ju,
është vdekja ime!

486
00:35:45,639 --> 00:35:47,438
Vdekja ime më përket mua.

487
00:35:48,799 --> 00:35:51,198
Çfarë do të bëj me jetën time!

488
00:35:51,879 --> 00:35:52,798
Bedel!

489
00:35:52,999 --> 00:35:55,598
Nëse do të flasësh pa kuptim, dil jashtë.

490
00:35:55,759 --> 00:35:56,718
e kam pasur.

491
00:35:57,159 --> 00:35:58,598
Dilni jashtë!

492
00:35:59,599 --> 00:36:01,398
Nga sytë e mi!

493
00:36:46,639 --> 00:36:48,598
-Pse je ketu
- Ku është ajo?

494
00:36:48,759 --> 00:36:50,758
- Më puth.
-Nuk kam kohe.

495
00:36:50,959 --> 00:36:52,558
Unë do t'ju tregoj se ku është ajo.

496
00:36:53,839 --> 00:36:54,878
Nuk do ja arrij kurre.

497
00:37:02,919 --> 00:37:04,118
A do të më falësh?

498
00:37:07,479 --> 00:37:08,398
do te fal.

499
00:37:09,759 --> 00:37:11,518
Sepse unë jam i çmendur për ju.

500
00:38:15,399 --> 00:38:17,238
Nëse i bëj qerpikët të errët

501
00:38:18,959 --> 00:38:20,678
Dhe sytë më të shndritshëm

502
00:38:22,279 --> 00:38:23,998
Dhe buzët më të kuqe të ndezura

503
00:38:25,519 --> 00:38:29,358
Ose pyesni nëse gjithçka është në rregull
Nga pasqyra në pasqyrë,

504
00:38:29,919 --> 00:38:31,558
Asnjë kotësi nuk shfaqet

505
00:38:32,199 --> 00:38:34,318
Po kërkoj fytyrën që kisha

506
00:38:35,119 --> 00:38:36,958
Para se të krijohej bota.

507
00:38:39,159 --> 00:38:40,078
Po sikur të shikoj një burrë

508
00:38:41,079 --> 00:38:42,758
Sikur për të dashurin tim

509
00:38:44,439 --> 00:38:46,038
Dhe gjaku im do të jetë i ftohtë ndërkohë

510
00:38:46,959 --> 00:38:49,278
Dhe zemra ime pa lëvizur?

511
00:38:53,319 --> 00:38:55,318
Pse duhet të më mendojë mizor

512
00:38:55,719 --> 00:38:57,198
Apo se është tradhtuar?

513
00:38:58,799 --> 00:39:01,158
Unë do të bëj që ai të donte gjënë që ishte

514
00:39:01,639 --> 00:39:03,678
Para se të krijohej bota.

515
00:39:46,679 --> 00:39:48,718
Grykë e vogël!
Unë solla lule.

516
00:39:48,879 --> 00:39:50,998
Nuk jam unë
ju duhet të sillni rrjedhat në!